На свете много чего бывает!)))
Как всем, читающим этот дневник, известно, эльф владеет несколькими языками) В отличие от меня, умудряющейся на всех этих языках читать, почти ничего не понимая))) Но звучат у нас дома разные языки довольно часто, я это безобразие слушаю и порой такие буквосочетания появляются, что потом оба долго ухохатываемся))) И ведь действительно так звучит, просто я в быстрой речи не так делю слова и получается нечто несусветное)
Но, совершенно объективно, некоторые вполне обычные слова на одном языке, на другом звучат совершенно непристойно)))
Глагол трабахар из испанского, их несравненные блинчики - охуэло, четверг - хуэбэс и так далее в быстрой речи превращают обычную фразу в нечто совершенно неприличное))) А если произнести с мнтонацией наше фразу "Ну ты ваще!" то что услышит француз?)) А на вопрос новоприбывшего по обмену студента-американца, блуждающего по главному корпусу СГУ и имевшему несчастье спросить "Какой ето факультет?" мы дружно и честно толпой ответили :"Биофак!".)))
А сегодня эльф подкинул мне статейку) Я даже комментировать не буду, просто посмотрите, какие имеются сайты!)))
www.neher.de
www.dermo.com
www.minet.net
www.jopa.com
www.sraka.com
mocha.org
www.urod.org
www.chmo.com
И ведб это всё совершенно приличные сайты!)))
Информация взята:
d-awards.ru/index.php?newsid=42
Как всем, читающим этот дневник, известно, эльф владеет несколькими языками) В отличие от меня, умудряющейся на всех этих языках читать, почти ничего не понимая))) Но звучат у нас дома разные языки довольно часто, я это безобразие слушаю и порой такие буквосочетания появляются, что потом оба долго ухохатываемся))) И ведь действительно так звучит, просто я в быстрой речи не так делю слова и получается нечто несусветное)
Но, совершенно объективно, некоторые вполне обычные слова на одном языке, на другом звучат совершенно непристойно)))
Глагол трабахар из испанского, их несравненные блинчики - охуэло, четверг - хуэбэс и так далее в быстрой речи превращают обычную фразу в нечто совершенно неприличное))) А если произнести с мнтонацией наше фразу "Ну ты ваще!" то что услышит француз?)) А на вопрос новоприбывшего по обмену студента-американца, блуждающего по главному корпусу СГУ и имевшему несчастье спросить "Какой ето факультет?" мы дружно и честно толпой ответили :"Биофак!".)))
А сегодня эльф подкинул мне статейку) Я даже комментировать не буду, просто посмотрите, какие имеются сайты!)))
www.neher.de
www.dermo.com
www.minet.net
www.jopa.com
www.sraka.com
mocha.org
www.urod.org
www.chmo.com
И ведб это всё совершенно приличные сайты!)))
Информация взята:
d-awards.ru/index.php?newsid=42